美好的時刻

這是一位大女兒 Ling 在瑞士 Losanna 認識的一位西班牙同學
聖誕節前夕 寄來這份聖誕禮物
禮盒裡有吃 有穿 有鹹 有甜.......皆大歡喜
當我們收到禮物時已經是..2009 元月中旬囉...
可能聖誕老公公所派遣的郵差
應是節日工作忙 而多擱了好些時日
哈哈 !!

在瑞士求學期間 兩人人生地不熟 住在同一住舍裡
可能是因"外地"來的
更能相互"妳愛護我 我照顧妳" 惺惺相惜
Losanna 因靠近法語區 所以說法文
她們倆 一個說西班牙文 一個說義大利文
而共同語言是英文
可以說兩人各有兩種新語言需學習
雖然是短短的六個月相處
但是學習結束後 還繼續保持聯絡

哈哈! 真利害ㄝ
現在寫 msn 時
說義大利文的回答西班牙文
說西班牙文的書寫義大利文
看她們倆每天還在快快樂樂 "嘀嘀咕咕"的聊不完
我看的也滿心歡喜!



Amicizia Spangnola


Questo regalo e' arrivato dalla Spagna.
E' partito prima delle Feste ed e' arrivato dopo un mese...
forse Babbo Natale aveva troppo da fare e cosi' si e' allungato il tempo.
Dentro il pacco c'erano sia dolci che salamini, una sciarpa ed un cappello ....

Ling e Olga si sono conosciute in Svizzera
all'universita' di Losanna.
Siccome e' quella parte della Svizzera vicino alla Francia,
li' si parla il Francese.
Ling parla l'Italiano
Olga lo Spagnolo...
all'inizio, la loro unica lingua era l'Inglese.
Per questo, avevano due lingue nuove da imparare!

Quando e' finito il corso dell' universita',
dopo sei mesi,
tra loro si era costruita una amicizia molto bella.
Adesso sono bravissime:
una parla in italiano e l'altra risponte in spagnolo e viceversa;
una scrive in spagnolo ma parla anche in italiano.
Guardandole chattare ogni giorno su msn,
con tante cose da raccontarsi.........
mi sento molto felice.